“We care about the small people”, foi o que o experiente ex-presidente da Ericsson e atual presidente do conselho Carl-Henrik Svanberg falou ontem na Casa Branca, diante de jornalistas do mundo inteiro. Em português, seria algo como “A BP se importa com as pessoas pequenas, ou normais, ou ordinárias…” Impossível traduzir!
Alguns jornalistas internacionais tentaram minimizar o mega furo e culpar uma possível tradução mal feita da sua língua natal, o sueco. Sorry Carl-Henrik, mas vou ter que discordar da sua única defesa. O sueco sentado ao meu lado enquanto escrevo este post acaba de confirmar que “lilla folet” em sueco jamais seria usado neste contexto, e é considerado humilhante também na terra dele.
A gente nunca sabe o que acontece nos bastidores de uma crise. É possível que haja uma equipe de comunicação tentando em vão que o sueco entenda a importância de se preparar para cada conversa com o mundo. É possível que Media e Messages Training tenham sido marcados e cancelados.
Ou, quem sabe o coitado não tenha este tipo de apoio. De qualquer forma, este é um exemplo lamentável do que acontece com um executivo despreparado para falar com a mídia. O Anderson Cooper da CNN acabou com ele. Olha só….
“We care about the small people”, foi o que o experiente ex-presidente da Ericsson e atual presidente do conselho Carl-Henrik Svanberg falou ontem na Casa Branca, diante de jornalistas do mundo inteiro. Em português, seria algo como “A BP se importa com as pessoas pequenas, ou normais, ou ordinárias…” Impossível traduzir!
Alguns jornalistas internacionais tentaram minimizar o mega furo e culpar uma possível tradução mal feita da sua língua natal, o sueco. Sorry Carl-Henrik, mas vou ter que discordar da sua única defesa. O sueco sentado ao meu lado enquanto escrevo este post acaba de confirmar que “lilla folket” em sueco jamais seria usado neste contexto, e é considerado humilhante também na terra dele.
A gente nunca sabe o que acontece nos bastidores de uma crise. É possível que haja uma equipe de comunicação tentando em vão que o sueco entenda a importância de se preparar para cada conversa com o mundo. É possível que Media e Messages Training tenham sido marcados e cancelados.
Ou, quem sabe o coitado não tenha este tipo de apoio. De qualquer forma, este é um exemplo lamentável do que acontece com um executivo despreparado para falar com a mídia. O Anderson Cooper da CNN acabou com ele. Olha só….